If there's good quality sound on the tracks, and the export settings are right, the particular codec used doesn't make much (if any at all) difference in sound quality of the result. For the part that comes out "thin and rattley", what are the audio meter scopes showing for levels while playing back the timeline in PrPRo?
Neil