Thank you everyone for your advice.
I have actually worked out what seems to be causing the problem. In the sequence there is one blank audio track for some reason. When I delete it from the sequence, and then drag that sequence to the source monitor, BEHOLD, I can see the audio waveforms again. No idea why it only shows the one blank track when it IS there... Weird.