Yet another…
I'd like After Effects to not randomly completely lose its mind when I run the Collect Files… command and claim that assets which show as available and in use in the project, suddenly and mysteriously can't be found.
I'd ticket this as a bug but it's been a problem for so damn long now I have to simply assume that no-one on the AE team knows how to program this functionality properly.