Found it, thanks to later posts in that thread I mentioned in the OP. Here is what they suggest (you have to use Photoshop):
1. In Photoshop, go to Help >Updates:
2. Click "Preferences" at the bottom right.
3. Uncheck the box labeled "Notify me of new updates on the menu bar." Then click "Ok."
Hope that helps anyone!