You should be able to change the title, the caption, the sublocation, the city, the state/province, the country, the ISO country code, the altitude, the direction, and a few other fields.
However, you cannot add keywords. It would be real nice if Adobe could add this to the Map module.
Edit: In LR 5.7.1